Jag undervisar ju i engelska ibland och när jag ska göra det brukar jag prata engelska med mig själv i bilen på väg till arbetet för att värma upp lite. Sist det hände stötte jag på ett ord som jag inte riktigt kände igen, det kändes konstigt i munnen. Hoffently. Heter det så? tänkte jag. Jag funderade ett tag och kom fram till att det är en blandning mellan engelskans hopefully och tyskans hoffentlich. Kanske är lika bra att jag åker till Tyskland igen så jag lär mig.